Porto Rico, située sur les îles de la mer des Caraïbes, a un statut administratif et étatique très difficile. Un État ou Commonwealth librement associé dépend des États-Unis, est sous leur contrôle, mais en même temps n'en fait pas partie intégrante. Le lien entre les deux pays se fait dans une monnaie commune, la citoyenneté de la population, la défense et les langues officielles. A Porto Rico, l'un d'eux est anglais, comme aux États-Unis, et l'autre est espagnol.
Quelques statistiques et faits
- De tous les pays des Caraïbes, Porto Rico est peut-être le plus cosmopolite. Il abrite les descendants des Français, des Libanais et des Chinois qui ont émigré dans les années 1800, et des Argentins, Cubains, Colombiens et Dominicains qui sont arrivés plus tard. Avec les Africains et les Espagnols, la palette nationale de l'île est plus que colorée.
- L'espagnol est fondamental dans les institutions gouvernementales et l'anglais est obligatoire à partir de la deuxième année de l'école primaire.
- L'espagnol est reconnu comme langue principale par 3,8 millions de Portoricains. L'anglais n'est considéré comme natif que par 80 000 habitants du pays.
Langues et statut territorial
L'absence d'un cadre législatif clair sur le statut du territoire du pays conduit à une situation instable avec les langues d'État de Porto Rico. En 1991, le gouverneur de l'époque a promulgué l'espagnol comme seule langue officielle. Les partisans de Porto Rico rejoignant les États-Unis en tant qu'État distinct ont vu cela comme une menace pour leurs plans et ont obtenu un autre ordre administratif. Le gouverneur suivant a annulé la décision du prédécesseur et, en 1993, l'anglais a à nouveau reçu le statut d'État.
Espagnol à Porto Rico
Parmi la population du pays, il n'y a presque pas de descendants des Indiens qui vivaient sur les îles à l'époque précolombienne. Ils ont été exterminés comme la population indigène d'autres territoires américains aux XVe et XVIe siècles, lorsque les Européens ont commencé leur campagne coloniale.
Le grand navigateur débarqua sur l'île en 1493, et c'est alors que sa population se familiarisa pour la première fois avec la future langue officielle de Porto Rico.
Notes touristiques
Pour la plupart, les Portoricains parlent couramment l'anglais et, par conséquent, les touristes n'ont généralement pas de problèmes de compréhension. La plupart des informations requises sont dupliquées dans les deux langues officielles, y compris la signalisation, les menus des restaurants, la signalisation routière et les schémas des transports en commun.
