La République balkanique du Monténégro, qui faisait autrefois partie de la Yougoslavie, apparaît de plus en plus dans les demandes des touristes russes comme destination de vacances d'été. La langue officielle du Monténégro est le dialecte Iekava-Shtokava du serbe, qui est officiellement appelé la langue monténégrine. Ce fait a été attesté en 2007 dans la Loi fondamentale du pays.
Quelques statistiques et faits
- Malgré le statut officiel de l'État, le Monténégrin n'est originaire que de 21 % de la population du pays.
- L'usage répandu du serbe prouve l'existence de 63,5% des habitants du Monténégro qui le parlent à la maison et au travail.
- L'albanais est également la langue officielle dans la municipalité d'Ulcinj.
- La baie de Kotor abrite jusqu'à 500 Italiens ethniques qui communiquent dans leur langue maternelle.
- Le bosniaque et l'albanais au Monténégro sont parlés par 5,5% de ses habitants.
À Podgorica et ses alentours
La plupart des locuteurs monténégrins vivent dans le vieux quartier historique près de Podgorica. Ce dialecte ne diffère des variantes standard du serbe et du croate que par certaines caractéristiques morphologiques. En d'autres termes, les résidents des différentes ex-républiques yougoslaves sont capables, en principe, de se comprendre.
La norme littéraire de la langue officielle du Monténégro n'a pas encore été établie, car la séparation du dialecte Iekava-Shtokava du serbe en tant que dialecte indépendant a eu lieu il y a quelques années seulement. Cependant, le pourcentage de ceux qui le parlent et considèrent le monténégrin comme un natif augmente régulièrement chaque année.
Notes touristiques
Le russe était encore enseigné dans les républiques de l'ex-Yougoslavie il y a plusieurs décennies, et il est donc tout à fait possible de rencontrer un représentant de l'ancienne génération qui le comprend encore au Monténégro. Les jeunes apprennent l'anglais, et dans les lieux touristiques, cette langue est la plus populaire dans les hôtels et les restaurants. En anglais, il est facile de trouver des menus ou des cartes avec les attractions de la ville. Même les résidents des stations balnéaires de l'Adriatique qui louent leurs appartements ou leurs chambres dans des maisons à des touristes parlent couramment l'anglais.
Dans les régions balnéaires les plus populaires du Monténégro, la langue russe est de plus en plus entendue parmi les jeunes. Les touristes nationaux sont heureux de constater qu'à Budva, Kotor et Herzog Novi, dans les cafés et les hôtels, il y a du personnel qui parle le russe à un niveau très décent.
