La Hollande n'a pas encore été trop touchée par le problème d'hétérogénéité de la population et la part des personnes parlant des langues autres que la langue officielle aux Pays-Bas est négligeable dans le pays. La langue néerlandaise ou néerlandaise appartient au groupe germanique, mais malgré les racines communes, elle a une fraction dialectale importante. En d'autres termes, les paysans des provinces néerlandaises qui sont venus en grand nombre dans la capitale peuvent éprouver assez longtemps des difficultés à comprendre le dialecte urbain.
Quelques statistiques et faits
- Outre le Royaume des Pays-Bas proprement dit, la langue néerlandaise est également largement parlée en Belgique. Là-bas, environ 60% de la population le parle, et en Flandre c'est le seul officiel.
- La langue officielle des Pays-Bas n'est pas seulement parlée dans les anciennes provinces néerlandaises, mais y sert également de langue officielle. Par exemple, au Suriname, aux Antilles, à Aruba.
- Les personnes âgées en Indonésie se souviennent encore du néerlandais de l'époque où le pays dépendait colonialement de son grand frère européen.
Un monument à la langue néerlandaise a même été érigé en 1893. Il est situé en Afrique du Sud dans la ville de Burgersdorp. La version originale est une sculpture partiellement détruite d'une femme en vêtements drapés avec un livre à la main et l'inscription "Victory of the Dutch" en néerlandais. La nouvelle version du monument a été présentée comme une excuse par les Britanniques, qui en 1901 ont détruit la copie originale lors de la confrontation coloniale.
Perdu dans la traduction
Malgré la petite taille de l'État et des territoires adjacents, habités par des locuteurs natifs du néerlandais, la langue officielle de la Hollande compte plus de deux mille dialectes. On a l'impression que dans chaque village et même dans chaque champ de tulipes, ils utilisent leurs propres dialectes et dialectes.
Dans les écoles, à la télévision et dans la presse écrite, la langue exemplaire est utilisée, qui a été approuvée comme langue commune par l'union linguistique du Royaume des Pays-Bas.
En arrivant au pays des tulipes et des sabots, ne vous précipitez pas pour vous énerver de votre propre incompétence en néerlandais. La plupart des gens dans les rues des villes parlent anglais à un degré ou à un autre, et les informations touristiques y sont dupliquées. Dans les musées et lors d'excursions, il est toujours possible d'utiliser les services de guides russophones qui coopèrent avec des agences de voyages.
