Cette petite république au pied du Pamir s'est formée en 1991 après la sécession de l'URSS. En tant que langue officielle du Tadjikistan, la Constitution du pays a légalement inscrit le tadjik, mais le russe reste parmi ses habitants la langue de communication interethnique.
Quelques statistiques et faits
- Le Tadjikistan est le seul pays de l'ancienne Asie centrale soviétique dont la langue remonte à l'ancien iranien et appartient à la branche aryenne de la famille indo-européenne.
- Les linguistes reconnaissent la langue tadjike comme une sous-espèce du persan et l'appellent tadjik farsi.
- Le nombre total de ceux qui parlent la langue officielle du Tadjikistan atteint 8 millions de personnes.
- Jusqu'à 80% de la population du pays considère le tadjik comme un natif, tandis que le reste parle à la maison en russe, ouzbek et plusieurs autres.
- Le russe était et reste la langue de communication interethnique conformément à l'article 2 de la Loi fondamentale du pays. Plusieurs dizaines d'écoles ont été ouvertes au Tadjikistan, où l'enseignement est dispensé en russe, et dans la capitale, un théâtre continue de fonctionner, dont le répertoire comporte des pièces en russe.
- L'ouzbek considère que près d'un million d'habitants du Tadjikistan - l'ethnie des Ouzbeks - est leur langue maternelle.
Farsi en tadjik
La version tadjike du persan est répandue dans tout le Tadjikistan, dans certaines régions d'Ouzbékistan et même dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang en Chine. Il est très proche du dari, la langue littéraire des Tadjiks d'Afghanistan, et donc les habitants de ce pays sont capables de comprendre leurs voisins de l'ancienne république soviétique et vice versa.
En 1939, une réforme littéraire a eu lieu et, à la manière soviétique, le tadjik a été traduit en cyrillique. Les emprunts au russe ont également eu une grande influence sur la langue officielle du Tadjikistan. À la fin du XXe siècle, l'intelligentsia tadjike a lancé une campagne pour renouer les liens culturels avec les pays de langue persane et pour nettoyer le tadjik des russismes et autres emprunts.
Droits et obligations
La loi principale du pays prescrit aux citoyens de la république de connaître la langue officielle du Tadjikistan et garantit son application, sa protection et son développement. Selon la Constitution, tous les organes gouvernementaux sont tenus de créer des conditions favorables pour que les citoyens du pays étudient le tadjik. La loi proclame le 5 octobre Journée de la langue d'État.
Notes touristiques
La connaissance du russe est suffisante pour voyager au Tadjikistan. Dans la république, la grande majorité de ses habitants parlent russe et beaucoup ont été traduits en russe, notamment des informations touristiques utiles, des panneaux, des cartes et des menus dans la restauration publique.
