Cette république d'Amérique centrale a obtenu son indépendance de l'Espagne en 1821, mais la langue officielle du Nicaragua est l'espagnol. La population indigène a été détruite à la suite de la colonisation, tout comme les langues des tribus indiennes locales.
Quelques statistiques et faits
- La population de la république en 2015 a dépassé 6 millions de personnes.
- La grande majorité des citoyens du pays parlent la langue officielle du Nicaragua. Les dialectes amérindiens ne sont préférés que par un pour cent et demi de la population.
- Les Noirs de la côte est utilisent le dialecte local de l'anglais. Moins d'un pour cent des citoyens le parlent.
- Il y a des dizaines de milliers de locuteurs natifs de Garifuna, Manga, Miskito, Rama et Ulwa.
- Le Nicaragua est un pays assez multinational, et les immigrés préfèrent leurs langues maternelles comme langues d'origine - chinois, allemand, italien et arabe.
Espagnol nicaraguayen
La langue officielle au Nicaragua est assez différente de l'espagnol littéraire, qui est parlé en Europe et même dans les pays voisins d'Amérique centrale. Les particularités de la phonologie ne permettent pas de dire que l'espagnol nicaraguayen est identique même aux autres dialectes caribéens. De nombreux emprunts à l'espagnol nicaraguayen ont été préservés des langues indiennes locales et des dialectes créoles.
Miskito et ses fonctionnalités
Au Nicaragua, plusieurs milliers de représentants du peuple Miskito vivent sur la côte caraïbe depuis quelques siècles. Le peuple Miskito a été formé à partir des mariages mixtes des Indiens Bavican avec des esclaves noirs amenés par les colonialistes pour travailler dans les plantations aux XVIIe et XVIIIe siècles. La langue Miskito est l'une des langues non officielles les plus parlées dans le pays.
Selon les chercheurs, la langue miskito est toujours considérée comme native au Nicaragua par environ 150 000 personnes. Ses principales caractéristiques distinctives sont de nombreux emprunts aux dialectes anglais et créole.
Notes touristiques
Le Nicaragua n'est pas le pays le plus développé de la région, bien que le tourisme y gagne rapidement du terrain. En partant sur la route, faites le plein d'un guide de conversation russo-espagnol, car les Nicaraguayens anglophones n'existent pratiquement pas dans la nature, même parmi le personnel des hôtels et restaurants de la capitale. Pour faire du tourisme, il est préférable de participer à une visite guidée organisée avec un guide anglophone.
