Située dans la partie nord de la péninsule coréenne, la RPDC est officieusement appelée Corée du Nord. Comme son voisin du sud, la langue officielle de la Corée du Nord est le coréen. Il est répandu dans toute la péninsule et a plusieurs dialectes qui correspondent à peu près aux régions géographiques.
Quelques statistiques et faits
- La plupart des dialectes coréens portent le nom des huit provinces.
- La langue officielle de la Corée du Nord est le dialecte Pyongyang du coréen.
- Au total, au moins 78 millions de personnes parlent coréen dans le monde. Les plus grandes diasporas en dehors de la péninsule sont concentrées en Chine, au Japon, en Russie et aux États-Unis.
- Le coréen a un accent musical supplémentaire.
- Un grand nombre d'emprunts au chinois est une autre caractéristique de la langue officielle de la RPDC. Il se caractérise également par des emprunts au russe, alors qu'en Corée du Sud il existe de nombreux mots anglais.
Huit provinces coréennes
Cette notion de la structure administrative de la péninsule coréenne utilise une majuscule dans son nom pour une raison. La Corée a été divisée en huit provinces dans le premier tiers du XVe siècle sous le règne de la dynastie Joseon. Les frontières sont restées inchangées jusqu'à la fin du XIXe siècle et déterminaient non seulement les divisions administratives et les différences régionales, mais aussi les territoires où se répandait un dialecte particulier de la langue coréenne.
Certains dialectes sont utilisés dans les deux Corées, mais même leurs diverses variantes sont compréhensibles pour les habitants des parties nord et sud de la péninsule.
Caractéristiques du coréen
Pour écrire, les habitants de la RPDC utilisent les signes phonétiques "Hangul", développés au XVe siècle. En plus du Hangul en Corée du Sud, les caractères chinois hancha sont utilisés. Dans les années 30 du siècle dernier, à l'initiative de l'URSS, des mesures ont été prises pour latiniser le système d'écriture coréen. En conséquence, l'alphabet latin a été officiellement approuvé, mais dans la pratique, il n'a jamais été utilisé.
Une caractéristique intéressante de la langue officielle de la Corée du Nord réside dans les différents styles de discours, dont l'usage est régulé par l'âge des interlocuteurs et leur statut social. Un "système de courtoisie" est obtenu en utilisant différents suffixes verbaux avec la même racine.
Notes touristiques
Si vous vous trouvez en Corée du Nord, ne vous inquiétez pas pour comprendre les problèmes. Dans tous les cas, un guide-traducteur vous sera affecté, sans lequel vous ne pourrez pas voyager sans aucune envie.
