La petite République balkanique de Macédoine attire les touristes étrangers avec des stations de ski et des stations balnéaires bon marché. Le voyageur russe n'est pas à la traîne des autres, et de plus en plus souvent nos compatriotes descendent sur la terre macédonienne via le pont aérien. La seule langue officielle de la Macédoine appartient au groupe linguistique slave du sud. La majorité des deux millions d'habitants de la république parlent macédonien.
Quelques statistiques et faits
- Outre les Macédoniens, qui représentent plus de 64 % de la population, un demi-million d'Albanais (25 %) et 77 000 Turcs (près de 4 %) vivent dans le pays. Chaque nationalité a sa propre langue de communication.
- La langue officielle de la Macédoine est parlée par au moins 1,4 million de personnes dans le monde. En plus de la république elle-même, les Macédoniens vivent en Albanie, en Australie, en Bulgarie, en Croatie, au Canada, aux États-Unis et dans d'autres pays du monde.
- L'écriture macédonienne est basée sur l'alphabet cyrillique.
- La plupart des locuteurs du macédonien à l'étranger se trouvent en Australie. Près de 70 000 personnes parlent macédonien sur le continent « vert ».
Sur les traces de la vieille église slave
L'histoire de la langue officielle de la Macédoine a commencé dans l'Antiquité avec l'installation de tribus slaves dans les Balkans. Les caractéristiques linguistiques attirent l'attention des chercheurs sur les monuments écrits de la vieille église slave, conservés du Xe siècle. Cependant, le fonds lexical du macédonien n'est pas seulement constitué de mots slaves, mais aussi de nombreux emprunts au turc, au grec, au serbo-croate et à d'autres langues des Balkans.
En macédonien moderne, on distingue trois dialectes - nord, ouest et est, et la langue littéraire est basée sur les dialectes de la partie ouest du pays.
Notes touristiques
Le peuple macédonien est hospitalier et accueillant et, comme partout dans les Balkans, il y a suffisamment d'anglais de base pour comprendre les gens à un niveau suffisamment confortable pour communiquer. De nombreux mots en macédonien ressemblent à du russe et sont intuitifs même sans traducteur.
Dans les zones touristiques, dans les stations de ski et de cure et dans la capitale, une partie importante des informations touristiques nécessaires a été traduite en anglais. Vous pouvez passer une commande au restaurant en utilisant le menu en anglais et vous enregistrer à l'hôtel avec l'aide d'une réceptionniste anglophone. Peu de gens en Macédoine connaissent le russe, mais une certaine parenté de nos deux langues aidera à tirer le maximum de plaisir du reste, même pour les touristes qui ne parlent pas du tout de dialectes étrangers.
