Fièrement nommé d'après Simon Bolivar, le pays d'Amérique du Sud détient le record du nombre de langues officielles. La Bolivie en compte trente-sept officiellement approuvés, ce qui est nettement plus que dans tout autre État du monde.
Quelques statistiques et faits
- La population de la Bolivie est d'environ 10, 5 millions de personnes. Parmi ceux-ci, 60,7% considèrent l'espagnol comme natif. En second lieu se trouve la langue des Indiens Quechua. Un bolivien sur cinq le parle.
- 14,6% des habitants de la république, qui vivent principalement autour du lac Titicaca, communiquent en langue aymara.
- Les 34 langues officielles restantes de la Bolivie représentent un peu plus de 3,5% des locuteurs.
Quechua, Aymara et l'histoire du pays
Les tribus Aymara et Quechua ont vécu insouciante sur le territoire de la Bolivie moderne jusqu'au XIVe siècle, date à laquelle elles ont été conquises par l'État Inca. Leur domination n'a pas duré longtemps et, dans la première moitié du XVIe siècle, la langue espagnole a été entendue pour la première fois sur les terres d'Amérique du Sud. Les conquistadors, dirigés par Francisco Pissar, exterminèrent plusieurs millions d'Indiens et le pays devint une partie de la vice-royauté espagnole du Pérou.
Les représentants des tribus indiennes ont réussi à préserver leur propre culture et leurs langues maternelles. Malgré la position dominante de l'espagnol, en Bolivie, les dialectes des peuples autochtones sont également devenus les langues d'État.
Espagnol ou bolivien ?
La langue espagnole en Bolivie, comme dans les pays voisins d'Amérique du Sud, est quelque peu différente de la version classique de la péninsule ibérique. Il contient de nombreux emprunts au quechua et à l'aymara, et certains sons, mots et même des expressions entières semblent phonétiquement complètement différents. Même les Espagnols qui sont arrivés dans le pays ne commencent pas immédiatement à comprendre les habitants.
Notes touristiques
Il est très difficile de voyager en Amérique du Sud et en particulier en Bolivie sans connaître l'espagnol. Trop peu de gens connaissent l'anglais dans le pays et ils ne se trouvent généralement que dans les endroits les plus touristiques. Fondamentalement, les boliviens parlent espagnol ou même l'une des langues de la population indigène. Même dans la capitale, vous ne trouvez pas souvent un restaurant ou un hôtel dans lequel travaillent des serveurs ou une réceptionniste connaissant l'anglais, et donc voyager en Bolivie peut poser certaines difficultés.
Pour que le voyage soit confortable et sûr, il vaut la peine de l'entreprendre dans le cadre d'un groupe organisé ou de faire appel à un guide agréé qualifié.
