Le quatrième article de la Loi fondamentale de la République arabe syrienne stipule que la langue officielle de la Syrie est l'arabe. En plus de la version littéraire officiellement adoptée, plusieurs variétés ou dialectes familiers de tous les jours sont largement diffusés dans le pays. Malgré leur prévalence, les universitaires pensent que l'arabe vernaculaire n'est qu'une langue déformée de personnes analphabètes.
Quelques statistiques et faits
- Plus de 15 millions de personnes parlent arabe en Syrie.
- Sur le territoire le long de la côte méditerranéenne, le dialecte syro-palestinien de l'arabe est répandu, dans lequel communiquent près de 9 millions d'habitants de la république.
- Dans la région d'Alep, le mésopotamien est populaire - au moins 1,8 million de locuteurs.
- Dans l'est du désert syrien, il y a jusqu'à un demi-million de locuteurs du dialecte non-ji de l'arabe.
- Les minorités nationales en Syrie parlent leurs propres langues. Les plus populaires sont l'arménien, le kurde du nord, l'adyghe et le kabarde.
- L'arabe est l'une des six langues officielles de l'ONU et un moyen de communication interethnique pour tous les pays arabes.
Arabe: histoire et modernité
La langue officielle de la Syrie est considérée par les linguistes comme appartenant à la famille afrasienne, et dans le monde elle est parlée par plus de 290 millions de personnes, pour 240 dont l'arabe est leur langue maternelle. L'arabe classique est la langue du Coran et est souvent utilisé à des fins religieuses.
Le système d'écriture a été créé sur la base de l'alphabet arabe, et le vocabulaire n'a pas beaucoup changé au cours des siècles et est toujours le lexique arabe d'origine aujourd'hui. L'arabe s'écrit de droite à gauche, les majuscules ne sont pas utilisées et les signes de ponctuation sont placés en face, de gauche à droite.
Une seule norme s'applique uniquement à l'arabe littéraire moderne, tandis que les dialectes sont très différents les uns des autres dans différents pays et même dans des territoires opposés du même État. C'est pourquoi les locuteurs de différents dialectes ne sont pas toujours capables de se comprendre dans la communication.
Notes touristiques
Les langues étrangères sont largement étudiées dans les écoles syriennes, et de nombreux habitants des villes de moins de 40 ans parlent anglais ou français. Mais la situation en Syrie ces derniers temps n'est pas très propice au tourisme, et il vaut donc mieux reporter une visite dans le pays jusqu'à des temps meilleurs, jusqu'à ce que la situation se stabilise.
