La Constitution de la République proclame le biélorusse et le russe comme langues d'État du Bélarus. Ils ont des droits et des chances absolument égaux de marcher et d'exister. De facto, la situation semble quelque peu différente et les Biélorusses critiquent souvent le gouvernement pour ses efforts insuffisants pour développer le biélorusse comme langue de la nation titulaire.
Le fait est que la langue russe prédomine de manière significative dans la plupart des domaines de la vie publique du pays. La plupart des documents officiels y sont publiés, il est accepté comme le principal dans les médias et est encore plus souvent entendu dans la vie quotidienne et quotidienne des habitants de la Biélorussie.
Quelques statistiques et faits
- Dans sa forme pure, le biélorusse n'est utilisé que par les résidents ruraux des provinces et l'intelligentsia et les patriotes du pays dans les villes.
- Dans les centres régionaux et les grands villages, les Biélorusses préfèrent la trasyanka dans le langage courant. Même les responsables utilisent un mélange de russe et de biélorusse dans leurs rapports et discours.
- En plus du russe et du biélorusse, des langues minoritaires sont adoptées dans le pays - ukrainien, lituanien et polonais.
- Le russe a reçu le statut de langue d'État du Bélarus lors du référendum de 1995, lorsque plus de 83 % de la population l'a voté comme langue officielle.
- Malgré le fait que seulement 15% des habitants du pays se considèrent comme des Russes ethniques, plus de 80% de la population de la république utilise la langue russe dans absolument tous les domaines de la vie.
- Dans les établissements d'enseignement secondaire spécialisé et supérieur du Bélarus, jusqu'à 90 % du volume d'enseignement est dispensé en russe.
- Les journaux et magazines les plus populaires sont publiés en russe, et sur 1 100 médias imprimés enregistrés, la grande majorité sont publiés en deux langues ou uniquement en russe.
Huit universités de la république forment des spécialistes dans la spécialité « philologie russe ». 14 des 18 théâtres biélorusses proposent leurs représentations en russe.
Histoire et modernité
La langue biélorusse est enracinée dans les langues proto-slave et russe ancien, qui étaient utilisées par les habitants de la région aux VIe-XIVe siècles. Sa formation a été influencée par les dialectes slaves et polonais des anciens Radmichi, Dregovichi et Krivichi.
Les deux langues officielles de la Biélorussie sont assez similaires et, malgré un certain nombre de différences phonétiques, peuvent être comprises par les locuteurs de l'une d'entre elles. La particularité du biélorusse est un grand nombre de mots anciens slaves archaïques préservés.
