La langue officielle actuelle de la Colombie est arrivée sur ces terres au XVIe siècle avec les conquistadors espagnols. Les immigrants d'Europe mélangés à la population locale et les dialectes des Indiens et des esclaves noirs amenés d'Afrique ont pénétré l'espagnol classique. L'espagnol colombien n'est aujourd'hui pas la seule langue du pays. Il n'a pas de norme dominante prononcée, comme dans les pays voisins d'Amérique latine. En Colombie, il existe au moins 10 dialectes majeurs et de nombreux dialectes locaux.
Quelques statistiques et faits
- Seulement 90 % de la population colombienne sait lire et écrire dans sa propre langue. Le reste de ses habitants sont analphabètes.
- Les caractéristiques typiquement américaines de l'espagnol colombien le distinguent de manière significative de la langue de la péninsule ibérique. La différence est perceptible dans la phonétique, le vocabulaire et la grammaire.
- Traversant le pays, les chaînes de montagnes des Andes compliquent considérablement la communication entre les zones rurales. Cela permet à la phonétique et au vocabulaire régionaux d'être conservés intacts pendant des siècles.
- La diaspora colombienne à l'étranger compte environ un million de personnes. Ses membres préfèrent communiquer dans la langue officielle de la Colombie et bien au-delà de ses frontières.
Espagnol: histoire et modernité
Les premières colonies de la côte caraïbe de la Colombie ont été fondées par les Espagnols au début du XVIe siècle. Ils ont baptisé les terres ouvertes Nouvelle Grenade et ont réinstallé une partie importante de la population indienne sur la réserve. Dans ces communautés, les langues des tribus locales ont été longtemps préservées, mais peu à peu elles ont été supplantées par les espagnols amenés par les colonialistes.
Palenquero en Colombie
Langue créole d'origine espagnole, le palenquero est né d'un mélange de dialectes d'esclaves amenés en Amérique du Sud. En Colombie, des esclaves en fuite se sont installés dans le petit village de Palenque de San Basilio, à 50 km de Carthagène des Indes. Palenquero contient de nombreux mots empruntés aux langues bantoues utilisées au Congo, au Nigeria et dans d'autres pays africains.
Notes touristiques
L'anglais en Colombie n'est présent que dans les grandes villes et destinations touristiques. En province, peu de gens en possèdent, et il est donc extrêmement difficile de trouver un menu en anglais ou un locuteur.
Pour organiser un voyage en Colombie, il est préférable d'utiliser les services d'agences professionnelles, car le pays est instable en termes de sécurité. Un guide-traducteur agréé aidera à éviter de nombreux problèmes pour une personne qui ne parle pas la langue officielle de la Colombie.
