La République islamique du Pakistan est apparue sur la carte du monde en 1947 après la division du territoire de l'Inde britannique. Un État assez petit en termes de superficie est considéré comme leur foyer par plus de 200 millions de personnes et c'est le sixième indicateur parmi les pays du monde. Le passé colonial britannique a laissé sa marque dans l'histoire de la République islamique et la langue officielle du Pakistan, en plus de l'ourdou national, est l'anglais.
Quelques statistiques et faits
- Malgré le statut d'État de l'ourdou, moins de 8% des Pakistanais le considèrent comme un natif.
- La première place parmi la prévalence des langues nationales et des dialectes dans le pays est occupée par le pendjabi. Près de 45% des résidents le parlent régulièrement. La deuxième place est pour le Pashto - 15,5%.
- La langue d'État au Pakistan, l'ourdou, est originaire du XIIIe siècle et est liée à l'hindi. Il appartient au groupe indo-européen. Parlé dans l'Inde voisine, l'ourdou a le statut d'une de ses 22 langues officielles. En Inde, jusqu'à 50 millions de personnes le parlent.
Ourdou: histoire et fonctionnalités
Le nom « ourdou » est lié au mot « horde » et signifie « armée » ou « armée ». Ses racines sont dans le dialecte hindoustani, qui a absorbé le vocabulaire persan, arabe et turc et même le sanskrit depuis l'époque des Moghols.
L'ourdou est identique à l'hindi et les différences juridiques ne sont apparues qu'en 1881, lorsque l'aspect religieux a influencé la démarcation. L'hindi a commencé à être parlé par les adeptes de l'hindouisme et l'ourdou par les musulmans. Le premier préférait utiliser le Devanagari pour l'écriture, et le second, l'alphabet arabe.
Soit dit en passant, la deuxième langue officielle du Pakistan a considérablement influencé l'ourdou moderne et de nombreux emprunts à l'anglais y sont apparus.
Environ 60 millions de personnes dans le monde parlent ou considèrent l'ourdou comme leur langue maternelle, dont la plupart vivent en Inde. Au Pakistan, cette langue est une matière scolaire obligatoire et est utilisée par les organismes officiels et les institutions administratives.
L'importance mondiale de l'ourdou, en tant que langue d'une grande partie de la population islamique, est très élevée. Ceci est confirmé par la duplication dans la langue officielle du Pakistan de la plupart des panneaux à La Mecque et à Médine, les lieux sacrés de pèlerinage des musulmans du monde entier.
Notes touristiques
En raison du statut d'État de l'anglais, les touristes n'ont généralement pas de problèmes de communication au Pakistan. Tous les plans, menus des restaurants, schémas de circulation et arrêts des transports publics sont traduits en anglais. Il appartient aux chauffeurs de taxi, aux serveurs, aux employés de l'hôtel et à la grande majorité des gens ordinaires du pays.
