Sur l'île de Chypre, divisée en deux parties, les langues officielles sont le grec et le turc. Le premier est adopté comme officiel dans le sud et le sud-est de la République de Chypre, habitée par des Grecs de souche. La partie nord de Chypre est habitée par des Turcs ethniques et occupe environ 38% de l'île.
Quelques statistiques et faits
- L'île de Chypre a en fait été divisée en trois parties lors des événements de 1974. En plus des zones grecque et turque, il existe des bases militaires britanniques sur l'île, sous lesquelles environ 2% du territoire est attribué.
- La diglossie est caractéristique de la partie grecque de l'île. Il s'agit d'un phénomène dont le sens est la coexistence de deux formes d'une même langue sur un même territoire, que leurs locuteurs utilisent dans des sphères différentes. Souvent, les locuteurs du grec standard ne comprennent pas les locuteurs chypriotes natifs ici.
- Les minorités linguistiques de l'île sont principalement des Arabes et des Arméniens. Ils utilisent leur langue maternelle comme moyen de communication.
- Jusqu'à 40 000 personnes vivant sur l'île parlent russe.
La popularité de Chypre parmi les résidents de nombreux pays ces dernières années a provoqué un afflux important de population de langue étrangère. Il existe même des écoles sur l'île où l'enseignement est dispensé en anglais et en italien, en arménien et en russe, en français et en arabe.
Caractéristiques grecques et locales
La langue de la partie grecque de Chypre est un représentant de la grande famille des langues indo-européennes. Le grec était censé être connu de toute personne instruite pendant l'existence de l'ancien empire romain, car il était considéré comme la langue de la culture. Le grec ancien a servi de base à la création de termes dans le vocabulaire international et a donné de nombreux emprunts dans d'autres langues, dont le russe.
La langue d'État moderne parlée, écrite et officielle de Chypre est le grec moderne, qui a finalement pris forme au XVe siècle et a des racines dans le grec ancien.
Notes touristiques
La population indigène de la partie grecque de l'île de Chypre se concentre sur le travail avec les touristes et parle bien anglais. Dans la langue de la communication internationale, le menu dans les restaurants, les guides touristiques et les cartes et autres informations nécessaires aux clients sont conçus ici. Dans les stations balnéaires, où les voyageurs russes sont plus fréquents, une grande partie est dupliquée en russe et, par conséquent, les problèmes de compréhension en vacances ne se posent généralement pas. Les agences de voyages locales ont des guides qualifiés qui peuvent vous proposer une excursion passionnante en russe.
