C'était une émission culte dans les années 1990et même aujourd'hui, près de 30 ans plus tard, le slogan qu'elle a généré continue de tenir. A la télé, "Non è la Rai" faisait rage, le phénomène du costume inventé par Gianni Boncompagni qui
a lancé Ambra Angiolini et qui a été dirigée à ses débuts, en 1991, par Enrica Bonaccorti.
Sasà Salvaggion'avait que vingt-deux ans, il travaillait à la poste et sorti de nulle part, pour "babbìo" (pour plaisanter, ndlr), comme il dit qu'au milieu des soirées passées entre amis, il a inventé un format qui l'a amené à faire ses premiers pas sur la scène comique locale pour atteindre en très peu de temps les feux de la rampe nationaux.
"Je n'étais pas amusé par la télévision et j'ai donc pensé à inventer quelque chose moi-même, - dit le comédien de Palerme - et pour goliardia j'ai créé" Ce n'est pas Rai, ce n'est pas Canale 5, mais alors quoi schifiu est". J'étais l'auteur, le réalisateur, le réalisateur, le producteur, je m'occupais de tout, de A à Z, en fait ils me prenaient pour un fou. Mais j'étais très content, je l'ai fait pour le plaisir pur et absolu ». Alors en un clin d'oeil ce qu'il a toujours fait, par nature et don naturel, avec ses amis est devenu un job
"C'est vraiment né pour le fun, j'ai eu des amis, j'ai imaginé toute une série de sketchs, j'ai commencé à tourner des télévisions privées et j'ai vu que ce que je faisais marchait."
Depuis 1992, depuis trois ans, "C'est pas Rai, c'est pas Canale 5, mais alors quelle merde c'est" est une émission très populaire qui est restée gravée dans la mémoire de générations entières. Les voix off defilms célèbres en dialecte de Palermeétaient (et sont) bien connus de tous.
Un classique ? "Mariella a st'ura t'arricampi, 'e new?", Où Mariella était Ariel, du dessin animé de Disney "La Petite Sirène" grondé par son père, le roi Triton. Ensuite, il y avait Aladdin et Rosalia (la princesse Jasmine), les Pierrafeu, Ben-Hur, Pretty Woman.
« J'ai des jumeaux de 15 ans - répète Sasà. - L'autre jour mon fils m'a dit "papa, c'est toi qui a la coke ?". Vous ne pouvez pas comprendre la satisfaction que j'ai ressentie ». Le doublage dans ce cas était celui de "Un jour de folie ordinaire" et cette phrase "c'est-à-dire, tu vulissi cinqu maaliri ppe na can and coca-cuela?" a été dit au fil des ans par des milliers de Palermitains.
«Nous faisions un épisode par semaine qui passait ensuite beaucoup à des moments différents sur les différents téléviseurs. Considérez qu'à cette époque la Sicile était probablement la région avec le plus grand nombre de diffuseurs de télévision. À partir du canal 7, il y avait pratiquement 30 canaux de Palerme. Nous avions l'habitude de faire nombres stratosphériques
Mais ce n'était pas comme aujourd'hui que vous pouvez tout synchroniser. On avait le magnétoscope, on mettait la cassette vidéo du film, on prenait les micros et on parlait sur les personnages. On a construit une histoire autour de ça mais on ignorait complètement ce qu'on faisait, du succès qu'on allait avoir."
Il y a beaucoup de souvenirs sur les pages YouTube ou Facebook créées par des nostalgiques. Le magicien Gaetanuset son "Ciao gioia", les parodies de publicités nationales comme celle de "Porc cuit", alias jambon Parmacotto.
Et à l'intérieur "Ce n'est pas Rai, ce n'est pas Canale 5, mais alors comment c'est" ont donné naissance à des slogans intergénérationnels tels que " qui dites-vous ?? A mi riri nienti".
"Les deux expressions n'étaient pas jointes au début, c'est le public qui les a mises à côté, c'était un smash qui s'est pratiquement créé - des rires satisfaits Sasà.- Une fois qu'ils l'ont fait au stade, je ne me souviens plus de quel match il s'agissait. Du coin nord, lorsque le gardien bat la remise en jeu, "a who say" a commencé et du coin sud ils ont répondu "un mi riri nenti" ".
Le spectacle est également arrivé au Teatro Lelioà Palerme et s'est vendu pendant trois mois.
A cette époque, se souvient l'humoriste, les enfants à l'école s'appelaient par les noms des films doublés. Mariella mais aussi "Kevine", de Bodyguard, dont les protagonistes étaient Kevin Costner et Whitney Houston.
Puis " Sgrilla les nouvelles " est né et déjà en 1995, Sasà Salvaggio s'est retrouvé d'abord envoyé puis présentateur de l'émission qu'il parodiait, "Strip the news" atteignant le niveau national popularité.
"Ce n'est pas Rai, ce n'est pas Canale 5, mais alors quel schifiu c'est" cependant il a consolidé son lien très étroit avec Palerme, où il vit et qu'il ne changerait avec personne les villes du monde.
